教材 Vol.48 (社会・ビジネスのニュース ) ～ พาณิชย์ลำพูน ลุยตรวจสอบร้านขายหน้ากากอนามัย ป้องกันผู้ค้าหัวหมอฉวยโอกาสปรับราคาขึ้น

https://www.sanook.com/money/729063/

記事内容(PDFファイル) : พาณิชย์ลำพูน ลุยตรวจสอบร้านขายหน้ากากอนามัย ป้องกันผู้ค้าหัวหมอฉวยโอกาสปรับราคาขึ้น

เจ้าหน้าที่สำนักงานพาณิชย์จังหวัดลำพูน
jao naa-thii sam-nak ngaan phaa-nit jang-wat lam-phun
ランプーン県の商務省事務局の職員が

ลงพื้นที่ตรวจสอบสถานการณ์การจำหน่ายหน้ากากอนามัย
long phuen thii truat sawp sa-thaan kaan kaan jam-naai naa kaak a-naa-mai
マスクの販売状況を調べに現場に行った

เพื่อป้องกันผู้ประกอบการมิให้มีการฉวยโอกาสปรับขึ้นราคาสินค้า
pheua pawng kan phu pra-kawp kaan mi hai mii kaan chuay o-kaat prap khuen raa-khaa sin khaa
事業家が製品の価格を上げる機会を悪用するのを防ぐため 

★語彙チェック

เจ้าหน้าที่ = 職員
jao naa-thii

สำนักงาน = 事務局
sam-nak ngaan

พาณิชย์ = コマーシャル、商務省の省略
phaa-nit

* สำนักงานพาณิชย์ = 商務省の事務局
   sam-nak ngaan phaa-nit

จังหวัดลำพูน = ランプーン
jang-wat lam-phun

ลงพื้นที่ = 現場に行く
long phuen thii

ตรวจสอบ = 確認する
truat sawp

สถานการณ์ = 状況
sa-thaan kaan

การจำหน่าย = 販売
kaan jam-naai

หน้ากากอนามัย = マスク
naa kaak a-naa-mai

เพื่อ = のために
pheua

ป้องกัน = 防ぐ
pawng kan

ผู้ประกอบการ = 事業家
phu pra-kawp kaan

มิให้ ～= ～しないように
mi hai ～

มี = 持っている
mii

ฉวยโอกาส = 機会を悪用する
chuay o-kaat

ปรับ = 調整する
prap

ขึ้น = 上へ
khuen

ราคา = 価格
raa-khaa

* ปรับขึ้นราคา ＝ 値上げする
  prap khuen raa-khaa

สินค้า = 製品
sin khaa

★実用タイ語表現

ที่ญี่ปุ่น หน้ากากอนามัยปรับขึ้นราคาไหม ?
thii yii-pun naa kaak a-na-mai prap khuen raa-khaa mai ?
日本ではマスクは値上げされていますか？