Background Image

教材 Vol.47 (社会のニュース) ~ 日本は外国人労働者受け入れのための法令を推進しています。

[avatar] admin | Publish on 13 December, 2018

ญี่ปุ่นดันกม.เปิดรับแรงงานต่างชาติ เพิ่มวีซ่าทำงาน 5 ปี เพื่อแก้ไขปัญหาการขาดแคลนแรงงานในประเทศ

日本は、国内の労働者不足の問題を解決するため、5年間の就労ビザを増やし、外国人労働者受け入れのための法令を推進しています。

yîi-pùn dan kòt măai . pòet ráp raeng ngaan tàang châat · phôem wii sâa tham ngaan hâa pii · phêua kâe khăi pan-hăa kaan khàat-khlaen raeng ngaan nai prà-thêt

 

รัฐบาลญี่ปุ่นมีแผนที่จะสนับสนุนแรงงานต่างชาติให้เข้ามาทำงานในประเทศได้เพิ่มขึ้น

日本政府は外国人労働者がもっと国内で就労できるよう推進する計画があります。

rát-thà-baan yîi-pùn mii phăen thîi jà sà-nàp-sà-nŭn raeng ngaan tàang châat hâi khâo maa tham ngaan nai prà-thêt dâai phôem khûen

 

โดยแรงงานต่างชาติที่มีทักษะในภาคส่วนที่ขาดแคลน จะได้รับการพิจารณาวีซ่าทำงานในญี่ปุ่นนานถึง 5 ปี

労働不足の分野で技能を持っている外国人労働者は、日本において 5 年間の就労ビザを取得できるよう検討されます。

doi raeng ngaan tàang châat thîi mii thák-sà nai phâak sùan thîi khàat-khlaen · jà dâai ráp kaan phí-jaa-rá-naa wii sâa tham ngaan nai yîi-pùn naan thŭeng hâa pii

 

★実際にニュースを読む上げたものはこちら。

 

★語彙チェック

ดัน                           =   推進する(スラング)
dan

กฏหมาย                 =    法律
kòt măai

(เปิด)รับ                  =   受け入れる
pòet ráp

แรงงานต่างชาติ     = 外国人労働者
raeng ngaan tàang châat

เพิ่ม                         = 追加、増やす
phôem

วีซ่าทำงาน             = 就労ビザ
wii sâa tham ngaan

5 ปี                          = 5年間
hâa pii

แก้ไข                      = 解決する
kâe khăi

ปัญหา                     = 問題
pan-hăa

ขาดแคลน               = 不足
khàat-khlaen

รัฐบาลญี่ปุ่น            = 日本の政府
rát-thà-baan yîi-pùn

มี                             = ある
mii

แผน                        = 計画
phăen

ที่                             = (関係代名詞)
thîi

สนับสนุน                 = 推進する
sà-nàp-sà-nŭn

ทำงาน                     = 就労する
tham ngaan

ในประเทศ               = 国内
nai prà-thêt

ทักษะ                       = 技能
thák-sà

ภาคส่วน                   = 分野
phâak sùan

ได้รับการพิจารณา   = 検討される
dâai ráp kaan phí-jaa-rá-naa

★実用タイ語表現

คุณคิดว่าที่ญี่ปุ่นมีแรงงานต่างชาติชาติใดมากที่สุด ?
khun khít wâa thîi yîi-pùn mii raeng ngaan tàang châat châat dai mâak thîi sùt
日本には外国人労働者はどの国籍の方が一番多いと思いますか?

Copyright © 2008-2017 www.japanese2thai.com All rights reserved.