教材 Vol.20 ～ タイの母の日

นายกฯร่วมงานวันแม่
naa-yók rûam ngaan wan mâe

น้องไปป์บ่น แม่มีเวลาให้น้อย แต่ไม่น้อยใจ
náwng pai bòn · mâe mii weh-laa hâi náwy · tàe mâi náwy jai

บอกแม่เป็นแรงบันดาลใจให้ตั้งใจเรียน
bàwk mâe pen raeng ban-daan jai hâi tâng jai rian

★実際にニュースを読み上げたものはこちら。

★単語チェック

1. นายกรัฐมนตรี = 首相
naa-yók rát-thà-mon-trii

2. ร่วม = 参加する
rûam

3. งานวันแม่ = 母の日のイベント
ngaan wan mâe

4. แม่ = 母
mâe

5. บ่น = 文句を言う。
bòn

6. มีเวลาให้＋（人）＋น้อย = （人）に与える時間が少ない
mii weh-laa hâi ＋（人）＋náwy

7. แต่ = しかし
tàe

8. น้อยใจ = 僻む
náwy jai

9. บอก = 伝える
bàwk

10. แรงบันดาลใจ = きっかけ
raeng ban-daan jai

11. เป็นแรงบันดาลใจให้＋動詞 = （動詞）するきっかけである
pen raeng ban-daan jai hâi ＋動詞

12. ตั้งใจเรียน = 一生懸命勉強する
tâng jai rian

★日本語対訳
上記ニュースの対訳は【 パッと見ニュースで学ぶ、実用タイ語 】メルマガ No.20 にて公開しております。
（※メルマガへのご登録はこちら）

★実用タイ語表現

「今年の「母の日」、お母さんに何かプレゼントを贈る予定がありますか。」をタイ語で言うには？
วันแม่ปีนี้ คุณตั้งใจจะให้ของขวัญอะไรคุณแม่หรือเปล่าครับ/คะ
wan mâe pii níi · khun tâng jai jà hâi khăwng khwăn a-rai khun-ná-mâe rŭe plào khráp / khá