タイの畳語

คำซ้ำ 　kham sám 　  

皆さんはタイ語の繰り返し記号をご存知ですか。タイの繰り返し記号は「ๆ」という形で、呼び名は「マイヤモック」といいます。タイの畳語とは、同種の単語の単位を反復して作られた単語です。よく「ๆ」の記号を一緒に用います。

タイの畳語は下記のように 5 つのタイプに分けられています。

1．名詞が複数である事を表す

例：เด็กๆ  dèk dèk  (子供たち)

2．強調する

例：ขาวๆ  khăao khăao  (とても白い)

3．はっきりと特定しない

例：หลังๆ  lăng lăng  (最近、この間)

4．グループとなっている名詞を分ける

例：ชิ้นๆ  chín chín  (各個)

5．擬態語・擬声語

例：
พยักหน้าหงึกๆ  phá-yák nâa ngùek ngùek（ 何回も連続的にうなずく）
เหมียวๆ  mĭaw mĭaw  (ニャンニャン)　猫の鳴き声

タイの畳語の特徴

1．タイの畳語は副詞が多い。

例：ง่ายๆ  ngâai ngâai（簡単に）เร็วๆ reo reo（早々に）

2．本来の意味は単数ですが、畳語になると、複数を表します。

例：เพื่อนๆ  phêuan phêuan （友達たち）

3. はっきりと特定しない

例：เช้าๆ  cháo cháo （朝）
朝の何時がはっきりと特定しない

4．畳語の用法として、同様の言葉をあわせて重ねる場合もあります。

例：นั่งๆนอนๆ  nâng nâng nawn nawn

นั่ง nâng（座る）と นอน nawn（寝る）は両方とも動詞です。動詞は畳語として用いることはあまりありませんが、畳語を用いて並列された場合には新しい意味となり、一つの単語になります。 นั่งๆนอนๆ  nâng nâng nawn nawn（座ったり食べたりする）というのは役に立つ事はせず、一日中に怠けてばかりいるという意味になります。

5．新しい意味になる

　　例：กล้วยๆ  klûay klûay

กล้วย klûayの本来の意味は「バナナ」ですが、畳語になると、　「すごく簡単」という意味になります。

　    例：พื้นๆ  phúen phúen

พื้น phúen の本来の意味は「床」ですが、畳語になると「平凡」という意味になります。