Background Image

タイ語の同音異義語

Saori Saori | Publish on 18 July, 2017

คำพ้องเสียง   kham pháwng sĭang

タイ語の単語を学んでいる方は、同じ発音を持つ単語で混乱したことはありませんか?
今回は คำพ้องเสียง kham pháwng sĭang (タイ語の同音異義語) について説明したいと思います。このブログではよく使っている คำพ้องเสียง kham pháwng sĭang をまとめました。一緒に勉強しましょう。

タイ語の同音異義語

คำพ้องเสียง kham pháwng sĭang とは同音異義語(英語ではホモニムといいます)を意味します。その単語はどちらの意味なのか、周りの文脈を見ないといけません。全然意味が違ってしまうので、使う時にはよく注意してください。

รถ /รด rót/rót

  • รถ rót (車) :รถญี่ปุ่น rót yîi-pùn 日本の車
  • รด rót (水をかける・やる) :rót yîi-pùn 木に水をやる

ซ่อม /ส้อม sâwm/sâwm

  • ซ่อม sâwm (修理する) :กำลังซ่อมรถอยู่ kam-lang sâwm rót yù 車を修理している
  • ส้อม sâwm (フォーク) :ใช้ช้อนกับส้อมกินข้าว chái cháwn kàp sâwm kin khâao スプーンとフォークでご飯を食べる

ถ้า/ท่า thâa/thâa

  • ถ้า thâa (もし~なら) :ถ้าฝนไม่ตกจะไป thâa fŏn mâi tòk jà pai 雨が降らなければ、行く
  • ท่า thâa (~そう) :ฝนท่าจะตก fŏn thâa jà tòk 雨が降りそうだ

บาด/บาท bàat/bàat

  • บาด bàat (切られる) :ระวังมีดบาดมือ rá-wang mîit bàat mue ナイフで手を切らないよう注意して
  • บาท bàat (バーツ) :ราคา 199 บาท raa-khaa · nùeng ráwy kâo sìp kâo · bàat 値段は 199 バーツ

คัน ครรภ์ khan/khan

  • คัน khan (かゆい) :คันเพราะถูกยุงกัด khan phró thùk yung kàt  蚊にされて、かゆい
  • ครรภ์ khan (妊娠) :ตั้งครรภ์หลังแต่งงานได้ 3 เดือน tâng khan lăng tàeng ngaan dâai săam deuan  結婚後 3 ヶ月目で妊娠した

ค่า /ฆ่า khâa/khâa

  • ค่า khâa (~代、費用) :ค่ารถไฟเท่าไหร่ khâa rót fai thâo rài 電車代はいくらですか
  • ฆ่า khâa (殺す) :ได้รับโทษฐานฆ่าคน dâai ráp thôt thăan khâa khon 人を殺すと罰を受ける

Copyright © 2008-2017 www.japanese2thai.com All rights reserved.