タイ語の無料自動翻訳、タイ語辞書、タイ語翻訳サービス、タイ語オンラインマンツーマンレッスン

すぐに役に立つ！タイ語表現～メルマガ Vol.14～

配信日：2009年12月16日

_/_/_/_/　I　N　D　E　X　_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

・特集…………………………タイ人に喜ばれるフレーズ No.14

・タイ文字ダウンロード……紹介された文字を携帯にダウンロードしよう！

■　Japanese2Thai.com モバイルサービス

○ モバイルサイトの翻訳速度が、以前より約３０％ほど動作が速くなりました！

○ さらに「挨拶・基本表現」「観光中の会話」「デートの会話」の３つのカテゴリで、よく使われるタイ語フレーズのダウンロード一覧も追加いたしました。只今 100 フレーズ以上ダウンロード可能ですので、ぜひご利用ください！

○ 無料お試し期間（３ヶ月間）実施中ですので、ぜひお申込みください↓
http://www.japanese2thai.com/auto/jsp/mapply.jsp

■　特　集　━━━━━・・・・・‥‥‥………

皆さん、今年も１２月に入りましたね。年末まであと２週間、気持ちよく１年を終えることができるように仕事を頑張りましょう！

年末となると、会社にお勤めの方は、この一年の仕事を振り返って、部下や同僚の評価を行う時期でもありますね。そこで、今回のメルマガは、タイ人の部下に対して使える評価表現をいくつか紹介します！

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

※ 発音の後ろに付いている数字は、その発音の声調を表しています。

１．今年は仕事をよくやりました。

読み方（ローマー字）：pii(1)-nii(4)-khun(1)-tham(1)-ngarn(1)-dai(3)-dii(1)-maak(3)

読み方（カタカナ）：ピー(1) ニー(4) クン(1) タム(1) ガーン(1) ダーイ(3) ディー(1) マーク(3)

発音はこちら↓から聴いてください。
http://www.japanese2thai.com/auto/mailmag/no14/phrase1.mp3

２．来年もこの調子で頑張ってください。

読み方（ローマー字）：pii(1)-naa(3)-khor(5)-hai(3)-pha(1)-ya(1)-yaam(1)-baeb(2)-nii(4)-tor(2)-pai(1)

読み方（カタカナ）：ピー(1) ナー(3) コー(5) ハイ(3) パ(1) ヤ(1) ヤーム(1) ベー(ブ)(2) ニー(4) トー(2) パイ(1)

発音はこちら↓から聴いてください。
http://www.japanese2thai.com/auto/mailmag/no14/phrase2.mp3

３．ただし…が改善すればさらに良し。

読み方（ローマー字）：tae(2)-ca(2)-dii(1)-ying(3)-khuen(3)-thar(3)-prab(2)-prung(1)-rueang(3)…

読み方（カタカナ）：テー(2) ジャ(2) ディー(1) イン(3) クン(3) ター(3) プラブ(2) プルン(1) ルアン(3)…

発音はこちら↓から聴いてください。
http://www.japanese2thai.com/auto/mailmag/no14/phrase3.mp3

一応合格点ではあるけれど、多少改善点のあるタイ人部下に対しては、こちらの一文を加えてみてはいかがでしょうか。改善してほしいことを「ルアン(3)…」の後ろに付けておけば OK です。例えば、遅刻 ( = maa(1)-saai(5) )を改善してほしい場合は、「tae(2)-ca(2)-dii(1)-ying(3)-khuen(3)-thar(3)- prab(2)-prung(1)-rueang(3)-maa(1)-saai(5)」といいましょう！

発音はこちら↓から聴いてください。
http://www.japanese2thai.com/auto/mailmag/no14/phrase4.mp3

■　タイ文字ダウンロード　━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………

それでは早速、今回紹介したフレーズのタイ語文字をダウンロードしましょう♪

「pii(1)-nii(4)-khun(1)-tham(1)-ngarn(1)-dai(3)-dii(1)-maak(3) = 今年は仕事をよくやりました。」：
↓のリンクからダウンロードしてください。
http://www.japanese2thai.com/auto/mailmag/no14/phrase1.GIF

「pii(1)-naa(3)-khor(5)-hai(3)-pha(1)-ya(1)-yaam(1)-baeb(2)-nii(4)-tor(2)-pai(1) = 来年もこの調子で頑張ってください。」：
↓のリンクからダウンロードしてください。
http://www.japanese2thai.com/auto/mailmag/no14/phrase2.GIF

「tae(2)-ca(2)-dii(1)-ying(3)-khuen(3)-thar(3)-prab(2)-prung(1)-rueang(3)… = ただし…が改善すればさらに良し。」：
↓のリンクからダウンロードしてください。
http://www.japanese2thai.com/auto/mailmag/no14/phrase3.GIF

「tae(2)-ca(2)-dii(1)-ying(3)-khuen(3)-thar(3)-prab(2)-prung(1)-rueang(3)-maa(1)-saai(5) = ただし、遅刻が改善すればさらに良し。」：
↓のリンクからダウンロードしてください。
http://www.japanese2thai.com/auto/mailmag/no14/phrase4.GIF

また、弊社のモバイルサービスにお申込みをいただくと、上記のタイ語文字をお持ちの携帯電話のデータフォルダに保存できます。保存した文字は、あとからデコメールの素材として携帯メールの本文に挿入し、そのままタイ人のお友達にメール送信できます。ご興味のある方は、以下のページからお申込み下さい。

http://www.japanese2thai.com/auto/jsp/mapply.jsp

※ 只今無料お試し期間にて、月額料金のお支払は不要です。お申込み完了後、ご登録の携帯電話メールアドレスに、モバイルサービスのアクセス URL およびログインアカウントを案内いたします。無料お試し期間（３ヶ月間）終了後、継続利用を希望しない場合は、ご利用料金などをお支払いただく必要は一切ございませんので、ご安心ください。

*****************************************

それでは今回第１４回目、最後まで読んでいただいてありがとうございました。次回 Japanese2Thai.com の【すぐに役に立つ！タイ語表現】も宜しくお願いします！

＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼

【すぐに役に立つ！タイ語表現】メルマガ

発　行　日：月4回・水曜日発行（休刊：祝日、年末年始など）

【発行元】

Japanese2Thai.com サポートデスク
E-mail: admin@japanese2thai.com
日タイ自動翻訳：　http://www.japanese2thai.com
タイ語のマンツーマンレッスン:　http://www.japanese2thai.com/auto/school/index.jsp ,
通販サイト：　http://j2t-shopping.heteml.jp/index.php

==================================================

＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼

すぐに役に立つ！タイ語表現 ～メルマガ Vol.14～

すぐに役に立つ！タイ語表現～メルマガ Vol.14～